An emendation to Catull. 6.13, read: cur? non tam latera effututa panda<t>.

Note: after publishing the article it came to my attention that this same conjecture had already been suggested by an anonym in one of the renaissance MSS. of Catullus.

A supplement to a lacuna in Gell. 16.2.6, read: (...) tamquam si te dicas adulterum. <Sic quidem multi putant, sed mea sententia minime capiuntur, qui se desisse facere> adulterium negent.

A Polish translation of A. E. Housman's Application of Thought to Textual Criticism.

• frg. 14b: as Avantius (1502) suggested, insert after 16.13, the corruption explained paleographically.
• 43.5: suggested deletion on paleographical grounds.
• frg. 58b: insert after 55.14, the corruption explained paleographically.
• 55.17 read: non qui Pegaseo ferar uolatu.
• 55.15-18: explained one-breath references to Talos, Ladas, Perseus, and Rhesus.
• 55.4 read: te in circo, te in moenibus Cybebes.
• 55.9 read: "occultastis" sic reflagitabam.
• 55.11 read: quaedam <"en, en"> inquit sinum reduc<ens>.
• 55.27-8 read: cum te lacteolae tenent puellae / sic linguam clauso tenens in ore.
• 55.32 defended the sense of nostri.
• 55: few words about peculiarities of the metre.

Note: after publishing the article it came to my attention that my conjecture for Catull. 55.28 sic - tenens had already been suggested by Birt in the 19th century.

A Polish translation of A. E. Housman's Prosody and Method.

A Polish translation of A. E. Housman's Prosody and Method II: Metrical Properties of GN.

• 10.27: an argument to confirm deletion of me,
• 14.14: defended cj. miser instead of MSS. die,
• 40.1: read Rau[id]e

An essay on Catullus and political invectives written by him.

Emendations and critical remarks to Catul. 63.74:

• Frölich's conjecture son<us ed>itus is better than Bentley's son<itus c>itus;
• MSS. adiit is either copied from the end of 63.87, or influenced by 63.75 ad aures;
• recent MSS. hic should be preferred over principal MSS. hinc or early conjecture huic;
• ubi should be read instead of ut as the counterpart to 63.76 ibi.

Note: after publishing the article it came to my attention that that last one had already been suggested by Trappes-Lomax in 2007.

Read: VOLSERAM.

A proposed correction to an entry in the Oxford Latin Dictionary and to Pliny's text itself. On OLD's page 1086, s.v. matutinus, section 1b: delete the quotation from Pliny. In Pliny's text 18.235 and 32.36 read matutino.

A fragment of Lorenzo Valla's De falso credita et ementita Constantini donatione, as a "trailer" of the book edition being currently prepared.

All emendation attempts made thus far share a common mistake. Read: quod ea qua tum <uehebantur regio> dicitur Velabrum or quod ea qua <tum uehebantur regio ad merca>tum dicitur Velabrum.

The article supports Scaliger's deletion of Catul. 29.20.

The obscurity of this sentence: horum deorum arae, a quibus cognomina habent, in eius regionis partibus sunt causes it to be suspect. Perhaps it is to be read: horum deorum arae, a quibus co<lles co>gnomina habent, in eius regionis partibus sunt.

Read: SVC etiam.

Humanistica Lovaniensia LIX, 2010, 359-64

JSTOR

A presentation of a newly discovered poem of Iohannes Dantiscus.

Classical Quarterly 61 (2), 2011, 756-8. Copyright by Cambridge University Press.

Cambridge Journals Online

JSTOR

It is argued that -velli is the only perfect tense form of -vello which is acceptable in the Republican literature, and that the well known variant -vulsi (-volsi) apparently belongs to the vulgar language of that period. Therefore:

• -vulsi forms should not be conjectured in Republican writers,
• Catullus would not have used a -vulsi form in his poems,
• a 16th century conjecture devellit should be adopted in Catull. 63.5 instead of the widely accepted, 19th century conjecture devolsit.

Humanistica Lovaniensia LX, 2011, 281-96

JSTOR

A discussion of 20 textual issues in Valla's treatise.

Eiusdem versio Latina

Read: iam diu enim late <regnat> avaritia [Cinnae est]

In Catullus read: lustravit aethera a l t u m.
In Ennius read: interea sol a l t u s recessit in infera noctis.

Note: after publishing the article it came to my attention that this same conjecture for Catull. 63.40 had already been suggested by Frölich in the 19th century.

PAIDEIA. Rivista di filologia, ermeneutica e critica letteraria LXIX 2014, 583-6.

Read: tum t r e m u l a m salis adversas procurrere in undas

Classical Quarterly 65 (2), 2015, 889-90. Copyright by Cambridge University Press.

Cambridge Journals Online

KUDOS

Read: Hectora nescio quem timeo, p a t e r Hectora dixit.

PAIDEIA. Rivista di filologia, ermeneutica e critica letteraria LXXIII 2018, 139-146.

Torrossa

Delete the lines 68b,157-8: it is an interpolation datable to the turn of the 14th century.

BIESZCZAD 22, 2017-2018, 13-21

Barbara's of Felsztyn original land grant for the foundation of an orthodox church and its parish estate in Czarna Górna of 1562: a study + a transcription of the original document accompanied by its Polish translation.

EOS CV, 2018

Versus 13-15 esse spurios, 16 vero esse genuinum, multis viris doctis aliter sentientibus.

EOS (in print)

Joint translation (20 authors). Preface and commentaries: A. Ziółkowski, K. Kokoszkiewicz.

Biblioteka Renesansowa, Warszawa 2015
ISBN 978-83-235-1676-7

A bilingual edition (original Latin text + Polish translation) of the famous treatise De falso credita et ementita Constantini donatione, and of the Donation itself.

A translation of "De imitatione Christi libri quattuor".