• 14:00 - 14:30 Języki, dialekty i polityka (Jewgienij Gołowko)
• 14:30 - 15:00 Charakterystyka porównawcza sytuacji językowej i stosunku do języków w Białorusi i Ukrainie (Oksana Żyronkina, Jelena Romanowa)
• 15:00 - 15:30 Tożsamość etnolingwistyczna jako jedna z szeregu determinant osobowości i społeczeństwa (Nina Miaczkouskaja)
• 15:45 - 17:45 Dyskusja

• 9:00 - 9:30 Kontakty języków bliskopokrewnych - problemy badawcze (Jewgienij Gołowko)
• 9:30 - 10:00 Lingwistyczne podstawy trasianki (Hienadź Cychun)
• 10:00 - 10:30 Językowe problemy narodowo-państwowego rozwoju postsowieckiej Białorusi (Nina Miaczkouskaja)
• 10:30 - 11:00 Kształtowanie świadomości narodowej na postsowieckiej przestrzeni rosyjskojęzyczni poza granicami Federacji Rosyjskiej (Marija Nożenko)
• 11:15 - 12:15 Dyskusja

• 14:00 - 14:30 Język a tożsamość (Jewgienij Gołowko)
• 14:30 - 15:00 Białoruski wymiar subiektywnej witalności etnolingwistycznej i etnicznej identyfikacji (Siarhiej Zaprudzki)
• 15:00 - 17:00 Dyskusja
• 17:15 - 18:15 Podsumowanie (Elżbieta Smułkowa)

Dwudniowa dyskusja okrągłego stołu według załączonego programu przyniosła bardzo ciekawe rezultaty. Organizatorzy i słuchaczy sesji są wdzięczni autorom programu Nowe języki nowych państw - zjawiska powstające w wyniku kontaktu języków bliskopokrewnych na postsowieckiej przestrzeni za prezentację wyników badań i umożliwienie dyskusji nad nimi w ramach sesji Pogranicze białorusko-rosyjskie: historia, kultura, język.

Dyskutanci wykazali duże zainteresowanie problemem trasianki i surżyka, daleko idące różnice poglądów na ten temat, konieczność bardziej precyzyjnego definiowania używanych terminów i potrzebę dalszego zastanawiania się i opracowywania tego problemu. Dyskutanci zgodzili się z tym, że problem języka i samoidentyfikacji jest problemem bardzo delikatnym, do którego trzeba podchodzić z pewną pokorą i ostrożnością i nie pozwalać sobie na przedwczesne uogólnienia. Przedstawiony do dyskusji program stworzył podstawy materiałowe do dalszych badań.

Uczestnicy okrągłego stołu

Cychun Hienadź, profesor Instytutu Językoznawstwa im. Jakuba Kołasa Białoruskiej Akademii Nauk, językoznawca-slawista, badacz kontaktów językowych. E-mail: zaprudski@lingvo.minsk.by

Gołowko Jewgienij, dr nauk filologicznych, Profesor wydziału Etnologii EUSPb. Zainteresowania naukowe: kontakty językowe, kulturowe i językowe zmiany, etnografia mowy. E-mail: golovko@AG3609.spb.edu

Liskowiec Irina, doktorantka wydziału Etnologii EUSPb, uczestniczka projektu Nowe języki nowych państw - zjawiska powstające w wyniku kontaktu języków bliskopokrewnych na postsowieckiej przestrzeni. Zainteresowania naukowe: sytuacja językowa w Republice Białoruś, kontakty języków bliskopokrewnych, stosunek do języka. E-mail: malyshev@peterlink.ru

Miaczkouskaja Nina, profesor Białoruskiego Uniwersytetu Państwowego w Mińsku, slawista, socjolingwista. E-mail: nbm@tut.by

Nożenko Marija, dr nauk politycznych, pracownik Centrum Badań Europejskich EUSPb. Zainteresowania naukowe: narodowa i federacyjna polityka Rosji i ZSRS, etnopolitologia, federalizm, regionalistyka, tożsamość polityczna, społeczno-polityczna strona integracji europejskiej. E-mail: nozhenko@eu.spb.ru

Romanowa Jekatierina, doktorantka wydziału Etnologii EUSPb, uczestniczka projektu Nowe języki nowych państw - zjawiska powstające w wyniku kontaktu języków bliskopokrewnych na postsowieckiej przestrzeni. Zainteresowania naukowe: wzajemne oddziaływanie ukraińskiej i rosyjskiej kultury, funkcjonowanie języka ukraińskiego i rosyjskiego w Ukrainie. E-mail: romkat@eu.spb.ru

Smułkowa Elżbieta, Profesor zwyczajny Uniwersytetu Warszawskiego, językoznawca-slawista, kierownik programu badawczego "Białoruś i jej pogranicza: historia, kultura, język". E-mail: esmu@obta.uw.edu.pl

Wachtin Nikołaj, Rektor Europejskiego Uniwersytetu w Sankt Petersburgu (EUSPb), dr hab. nauk filologicznych, Profesor wydziału Etnologii EUSPb, kierownik projektu Nowe języki nowych państw - zjawiska powstające w wyniku kontaktu języków bliskopokrewnych na postsowieckiej przestrzeni Zainteresowania naukowe: (socjo)lingwistyka, socjologia języka, lingwistyczna antropologia. E-mail: nik@eu.spb.ru

Zaprudzki Siarhiej, doktor, pracownik Białoruskiego Uniwersytetu Państwowego w Mińsku, socjolingwista. E-mail: zaprudski@lingvo.minsk.by

Żironkina Oksana, doktorantka wydziału Etnologii EUSPb, uczestniczka projektu Nowe języki nowych państw - zjawiska powstające w wyniku kontaktu języków bliskopokrewnych na postsowieckiej przestrzeni. Zainteresowania naukowe: historia Ukrainy, stereotypy etniczne, językowa polityka w Ukrainie. E-mail: zhi@eu.spb.ru